„Red Right Hand” to genialna piosenka. Wspaniale, że dzięki serialowi „Peaky Blinders” zyskała ostatnio tak wielką popularność.
Niedawno Snoop Dogg pokusił się o swoją wersję „Red Right Hand”. Raper jest fanem serialu „Peaky Blinders” i nawet w ramach projektu zmienił swój pseudonim na Snoop Shelby. To, że mnie się ta wersja podoba jest o tyle zrozumiałe, że uwielbiam Snoop Dogga od lat 26, czyli od debiutanckiego longplaya „Doggystyle”. Gdy jednak sam Nick Cave twierdzi, że ta wersja wywołała uśmiech na jego twarzy to coś jest na rzeczy.
Swoją drogą kompozycja „Red Right Hand” powstała rok po debiucie Snoop Dogga, czyli w roku 1994. Zapewne ani Nick Cave, ani Snoop Dogg nie przypuszczali, że ćwierć wieku później obu panów połączy ta piosenka. Pierwsza wersja „Red Right Hand” znalazła się na płycie „Let Love In” i trwała ponad 6 minut. Krótsza wersja została potem wydana na singlu.
W miarę szybko kompozycja stała się znakiem rozpoznawczym Nicka Cave’a. Jedynie „The Mercy Seat” to utwór grany częściej na koncertach Australijczyka.
Tytuł został zaczerpnięty z poematu Johna Miltona „Raj utracony”. Jak wiele tekstów Nicka Cave’a także ten pełen jest metafor i ukrytych znaczeń. Właścicielem tytułowej czerwonej prawicy jest tajemniczy osobnik (He’s a god, he’s a man, he’s a ghost, he’s a guru), który ma wielką władzę i charyzmę, jest wszechmocny, ale jest jednocześnie niebezpieczny i nie zawaha się by wykorzystać zwykłych śmiertelników. Zwolennicy prostych rozwiązań będą w nim szukać współczesnego tyrana, Nick Cave pisząc tekst raczej nie miał jednak w głowie konkretnej postaci.
Choć piosenka przeżywa drugą młodość dzięki wykorzystaniu w serialu „Peaky Blinders” była wcześniej wielokrotnie używana w filmach. Jeszcze w 1994 roku pojawiła się w… „Głupim i głupszym”. W 1996 roku usłyszeli ją fani horroru w pierwszym „Krzyku”. Na potrzeby „Krzyku 3” Nick Cave nagrał nową wersję. Także DJ Spooky przygotował remiks wykorzystany w filmie z serii.
Na potrzeby „Peaky Blinders” swoje wersje nagrali m.in. PJ Harvey, Laura Marling, Iggy Pop i Jarvis Cocker.
Czytaj też „10 najlepszych piosenek Nicka Cave’a i recenzja filmu „20 000 dni na Ziemi”” oraz „Najlepsza piosenka 3 lata temu: Nick Cave and The Bad Seeds „Skeleton Tree””.
Nick Cave & The Bad Seeds – „Red Right Hand”
Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you’re never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
In a dusty black coat with
a red right hand
He’ll wrap you in his arms,
tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all the dreams
it took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul,
but there won’t be a single thing
that you can do
He’s a god, he’s a man,
he’s a ghost, he’s a guru
They’re whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand
You ain’t got no money?
He’ll get you some
You ain’t got no car? He’ll get you one
You ain’t got no self-respect,
you feel like an insect
Well don’t you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand
You’ll see him in your nightmares,
you’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere but
he ain’t what he seems
You’ll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I’m warning
you to turn it off
He’s a ghost, he’s a god,
he’s a man, he’s a guru
You’re one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand
